金目鯛って英語でなんて言うの？
金目鯛は英語で複数の言い方があります。
「Red bream」
「Beryx splendens」
「Golden eye snapper」
「Splendid alfonsino」
どれも正解ですが、英語圏でのネイティブシーンでは「red bream」が一般的に使われています。
金目鯛の正しい英語表現と通称
| 英語の綴り | どんな時に使う？ |
| Red bream | ネイティブシーンで使われている |
| Beryx splendens | 正式名称だがあまり使われない |
| Splendid alfonsino | 学名でほぼ使われない言い方 |
| Kinmedai | 日本料理店で使われていることがある |
| Golden eye snapper | 日本料理店で使われていることがある |
因みに「Sea bream」が真鯛、赤い目をした金目鯛は「Red bream」と言われています。「Beryx splendens」「Splendid alfonsino」については正式名称ではありますが、英会話シーンでは基本的に使われません。一方で、日本料理のお店などでは直訳として「Kinmedai」「Golden eye snapper」とメニューに書かれていることもあるそうです。英会話では「Red bream」を使うと良いでしょう。
金目鯛の発音方法・カタカナ・言い方・アクセント
Red bream
| カタカナで書いた場合 | レッドブリーム |
| 発音記号（英国英語） | ˈréd bríːm |
| 言い方をカタカナで書いた場合 | ゥレッド ブリィム |
| アクセント | ２文字目のe、3文字目のi |
複数形では「Red breams」となります。
金目鯛を使った英語の例文・フレーズ
金目鯛って目が金なの？いや黒目だよ。
Are the eyes of the red bream gold? No, it ’s black eyes.
金目鯛たちの煮付けの煮汁プールで溺れたい。
I want to drown in the simmered broth pool of the red breams.
今夜の献立は金目鯛！刺し身にする？煮付けにする？それともわたし？
Tonight's menu is red bream! Do you want sashimi? Do you want to boil it? Or is it me?
浮気してたのね。。。私と金目鯛どっちにするか決めなさいよ！
You were having an affair. .. .. Decide whether you want me or red bream!
ある日お店のおじさんとケンカして海に飛び出したんだ。そこからはじまったんだ。金目鯛のストーリーが。
One day I quarreled with the uncle of the shop and jumped out into the sea. It started from there. The story of red bream.
ねぇ三河屋さん、今日は金目鯛ないの？波平がブチギレるわよ？
Hey Mikawaya, aren't there red bream today? Namihei is really angry, right?
あーあ。今年も定食屋か。所詮アジだもんな。いいよな金目鯛は一流料亭行きで。
Ah. This year is also a set meal shop. Anyway, I'm a horse mackerel. Good-looking red bream is bound for a first-class restaurant.
あの金目鯛達は何をたくらんでいる？塩焼きがそんなに嫌なのか？
What are those red breams planning? Do you hate grilled salt so much?
おまえ黒鯛派？甘鯛派？なにダサいこと言ってんの？金目鯛一択だろ。
Which do you like better, black sea bream or tilefish? What are you talking about? It's a choice of red bream.
天は金目鯛の上に金目鯛をつくらず、金目鯛の下に金目鯛をつくらず
Heaven does not create red bream above red bream, does not create red bream below red bream.
金目鯛を英会話では「Red bream」と言おう
ネイティブシーンの会話における金目鯛は英語で「Red bream」になります。発音も簡単ですね。覚えておきましょう。
